兔寶寶痞客邦 兔寶寶粉絲團 首頁 網站導覽 加入最愛
English日本語

帝謙資訊

 

 

律師的任務(A Lawyer's aim)

多年之前,從美國帶回來一個禮物,是Joseph H. Choate的格言期許,
這是給予法學院學生或法律實務工作者,一個非常好的禮物。

兔寶寶律師都有好好的收藏著,如今這個珍貴的禮物,我轉贈給一位公正且具有強烈正義感的大律師。(目前收藏在這位大律師的辦公室)當初我有翻譯裡面的內容,(採『意譯法』)譯文引用如下,希望您們會喜歡。也謹然以此文,對於所有法律實務工作者,致上最高的敬意。

原文:

A Lawyer’s aim is to establish justice

to maintain the rights of man ,
to defend the helpless and oppressed,
to succor innocence and to punish guilt;

to aid in the solution of those great question,legal and constitutional,
which are constantly being evolved from the ever-varying affairs and business of men,
duties that may well challenge the best powers of men’s
intellect and the noblest qualities of the human heart.

Joseph H. Choate Statesman

譯文:
律師的目標在於建立公平正義,始終堅持維護人權,保衛無助與受壓迫者,救濟無罪者與懲罰罪者;
對於任何微小但對當事人影響甚鉅之疑難予以援助解答,恪守法律與憲法,並面對諸多不斷地發展的事
理和事務,以之為責任:『善盡思惟,而傾全力面對挑戰』,於心中顯露之特質:『乃人類中最高貴之
內心』。約瑟夫H.查特.政治家

                                                               2010.3.31  楊岡儒律師  謹筆